TUTORIAL: FELT- FELTRE

Una companya de feina va organitzar un taller per ensenyar com fer feltre. Em va deixar fer fotos de cada pas i aqui teniu el resultat:

A work colleague organised a felt making workshop. She let me take pictures of every step, so here you can see how to make felt:


Materials:


- Llana per fer feltre
- platic de bombolletes
- guants de goma
- liquid rentavaixelles
- aigua bullint


- Wool for felting
- bubble wrap
- rubber gloves
- washing-up liquid
- boiling water

Llana de colors - Wool of different colours

1. Poseu el plastic sobre la taula.

1. Put the bubble wrap flat on the table.

2. Agafeu la llana i estireu-la amb els dits. Esteneu-la sobre el plastic fent capes, la primera l'esteneu verticalment, la segona horitzontal i aixi aneu alternant. Ho hem fet de diferents colors perque es vegi be la diferencia de capes, pero tambe podeu fer servir nomes un color.

2. Take the the wool into strips and layer them onto the bubble wrap. The first layer vertically, the second one horizontally and so on. We used different colours here so you can see the different layers, but you can also use one colour only.

3. Tireu un raig de sabo liquid sobre la llana.

3. Throw a dash of washing up liquid on the wool.

4. Tot seguit hi tireu un rajoli d'aigua bullint.

4. Pour some boiling water.

5. Tapeu la llana amb una altra capa de plastic de bombolletes i torneu a tirar un rajoli de sabo i d'aigua bullint.

5. Cover the wool with a second sheet of bubble wrap and pour some more washing up liquid and boiling water.

6. AMB ELS GUANTS fregueu molt de pressa des del centre cap als costats amb moviments circulars. ( a la foto no veieu guants perque ja no estava calent). El sabo i l'aigua ajuden a que llisqui mes i l'escalfor i la friccio fa que la llana s'entrellaci i es formi el feltre. Afegiu aigua i sabo quan sigui necessari. Heu de fregar com a minim durant 10 minuts.

6. USING YOUR GLOVES rub quickly from the centre to the sides. The soapy water will help to slide your hands easily and the heat and the friction will make the wool turn into felt. Use soapy water as much as you need. You will need to rub the wool for at least 10 minutes.

7. Un cop queden les capes lligades, agafeu el feltre i l'esbandiu a raig d'aixeta, l'escorreu be i l'esteneu perque s'assequi. Ja teniu el vostre troc, de feltre.

7. Once the layers are stuck together, take the piece of felt and rinse it under the tap and hung it on the line to dry. You've got your piece of felt now.

Talleu els voltants per fer un quadrat (o la forma que volgueu). Per tal d'evitar forats com el de la foto, assegureu-vos d'utilitzar capes generoses de llana.

Cut the edges to get the shape you want. To avoid holes like the ones in the photo, make sure you use a generous amount of wool for each layer.